0

Les plus belles pubs de parfum



(image extraite de la pub "Le grand saut" de Lacoste)

Je ne sais pas vous, mais moi je suis une grande fan de pubs de parfums. Dans ces pubs, la femme est toujours une grande séductrice, irrésistible, sûre d’elle, libre, mystérieuse, femme fatale, femme enfant. 

L’homme lui, est un mâle, un animal, il respire la sensualité, le pouvoir, l’assurance.
Ajoutez à cela LA musique de circonstance, et vous obtenez le message suivant : achetez ce parfum, et achetez par la même occasion le pouvoir qui va avec.

Bon, nous ne sommes pas dupes, mais ça n’empêche que les marques sont quand même très fortes pour nous concocter des spots de qualité.

Voici mes préférés (et n’en choisir que quelques un fut difficile), plus ou moins récents :


Chez les femmes :

  •  Black Code – Armani


Pourquoi j’aime ?  La chanson “Scandalous” Miss Teeq donne de l’intensité au spot !

  • Chanel n°5 (version avec Estella Warren)


Pourquoi j’aime ? Cette pub mythique reprend le conte du petit chaperon rouge dans un décor magnifique.

  • Chanel n°5 (version avec Nicole Kidman)


Pourquoi j’aime ? Peut-être un peu « gnangnan » mais très esthétique, un film en accéléré.


  •  Ange ou démon – Givenchy


Pourquoi j’aime ? Pour la musique (que je n’ai pas pu m’empêcher d’ajouter à ma playlist).

  • Miss Dior Chérie – Dior (avec Natalie Portman)


Pourquoi j’aime ? Natalie Portman, magnifique, qui nous rend toutes jalouses de sa perfection.

  • Valentina – Valentino


Pourquoi j’aime ? Parce que l’on y est : en Italie avec Valentina, à courir dans les rues. Un spot qui respire le charme et la liberté (perso, je trouve la coupe de cheveux de Freja Beha, la mannequin, absolument parfaite).

  •  Acqua di gioa – Giorgio Armani


Pourquoi j’aime ?  Des paysages splendides, un vent de fraîcheur et la musique qui va bien, on sentirait presque les embruns de la mer sur son visage.

  • Ô oui – Lancôme (avec Marie Gillain)


Pourquoi j’aime ? Pour Marie Gillain, toute jeune et toute mimi !

  • Baiser volé – Cartier


Pourquoi j’aime ? Un beau moment, le temps d’une valse et un décor magnifique : rien moins que le grand palais = un spot de grande qualité avec bien sûr… la musique idéale.


Chez les hommes :
  •  L’homme – Yves Saint-Laurent (version avec Olivier Martinez)


Pourquoi j’aime ? Alors là, désolée, je suis faible me direz-vous, mais je trouve Olivier Martinez juste « whaou » dans ce spot ! Regardez-le jusqu’à la fin (il ne dure que quelques secondes), histoire de ne pas louper le dernier regard qu’il lance à la caméra… et fondez !

  • Boss Bottle night – Hugo Boss (avec Ryan Reynolds)


Pourquoi j’aime ? Bon, la présence de Ryan Reynolds n’est pas pour rien dans ma sélection, mais je trouve qu’il y a une montée en intensité dans cette pub, la musique qui monte petit à petit, Ryan Reynolds et la demoiselle qui se déshabille chacun de leur côté, petit à petit, et là encore le dernier petit regard qui en dit long… Mais que va-t-il se passer lol ? Très bien réalisé.

  •  Eau sauvage – Dior (avec Alain Delon)


Pourquoi j’aime ? Alain Delon jeune fut sans doute l’un des plus beaux acteurs jusqu’à aujourd’hui ! L’homme par excellence. Cette pub que tout le monde a sûrement déjà vu, est un extrait du film culte « La piscine » avec Romy Schneider que l’on aperçoit de dos. Un spot classe, mythique.

  • Le grand saut – Lacoste


Pourquoi j’aime ? Alors là, qui n’a pas entendu parler de cette pub ? Qui ?! La musique de cette pub est devenu un énooorme succès bien mérité. Elle colle parfaitement à ce spot, l’accélération juste au moment du grand saut. Tout est parfait ici : le mannequin qui joue à merveille le stress avant de se lancer pour embrasser la jeune femme pour la première fois, le parallèle avec le grand saut qui nous permet de « voir » ce qu’il se passe dans sa tête, et donc la musique que l’on s’empresse d’écouter en entier.

Et vous, quelle publicité de parfum vous a marqué ?

0

Une rencontre





Ce soir, elle est invitée à une soirée. Elle sait qu’il va y avoir pas mal de monde, des hommes, des femmes, seulement deux qu’elle connaît, la copine qui reçoit et celle avec qui elle y va. C’est déjà pas mal mais ce n’est pas suffisant, c’est une grande timide. Elle a prévenu ses copines de ne pas la laisser toute seule. Elles ont rigolé, lui ont dit « c’est bon, t’as pas 10 ans ». Elle a boudé, menacé de ne pas y aller, elles ont fini par cédé on dit « bon d’accord, on verra ».
Elle n’a pas beaucoup aimé ce « on verra » mais s’est dit qu’elle verrait bien et que pour une fois, elle ferait un effort.

Elle  hésite devant sa penderie : jouer la carte de la simplicité ou celle de la séduction ? Quitte à être une autre ce soir, elle a sorti l’artillerie lourde, la petite robe noire qui fait toujours son petit effet, le rouge à lèvres et les yeux revolvers.

Dans la rue, le soleil a laissé place à la lune, il ne fait pas trop froid. Elle a noué à la va-vite un foulard autour de son coup, son manteau ouvert laisse entrevoir ses jambes. Elle surprend un regard, au détour d’une rue, et sourit. Ce soir elle se sent jeune, se soir elle se sent belle.

A ses oreilles, une musique, la bande originale de ce moment, de son moment. Elle ferme les yeux deux petites secondes et se dit que cette soirée sera belle, tout simplement.

Même les transports en commun, dans leur réalité crue, ne peuvent la sortir de cette pesanteur, de cette douce rêverie.

Tout Paris se prépare à la fête ce soir. Elle croise un couple main dans la main, lui tient une bouteille de vin. Elle lui jette un regard de connivence, ce soir la vie leur appartient, la ville est entre leurs mains.

Sur un petit bout de papier froissé, une adresse griffonnée. Elle cherche le numéro indiqué, passe deux fois sans voir l’entrée, sa copine lui a fait faux bond, elle la rejoindra plus tard. Elle téléphone à son amie, un petit signe par la fenêtre plus tard, un éclat de rire, et elle franchit le seuil de la porte. Cet appartement, elle y a déjà passé une soirée « entre filles », un masque vert sur le visage, il y a longtemps.
.
Mais ce soir, tout est différent. Dès l’entrée, une musique l’envahit, une ambiance. Les lumières sont tamisées, des personnes se retournent sur elle pour tenter d’apercevoir qui est le nouvel arrivant.

Elle enlève son manteau, mais garde son foulard auquel elle s’agrippe comme à une bouée de sauvetage. Elle regrette tout à coup d’être venue, son hôte étant trop occupée aux fourneaux pour tenir sa promesse, son autre amie n’étant pas encore là.
Elle se sert un verre toute seule, fait exprès de prendre un alcool fort, tout de suite. Ne plus penser, ne plus réfléchir.

Elle sort sur la terrasse avec son verre, lève la tête, hume l’air. Quelques gorgées et les effets de l’alcool se font déjà sentir. D’en bas, elle entend une voix crier son nom. Son autre amie arrive, la soirée peut commencer. Cette amie, elle n’a peur de rien ni de personne, elle se fiche de ce que les autres peuvent bien penser d’elle.

Elles ne se lâchent plus. Son amie trouve que les autres invités « font trop guindés ». Alors elles ont pris une bouteille en otage sur la terrasse et refont le monde pendant une heure au moins, elle ne sait plus, le temps passe différemment quand on s’amuse.

Elles n’ont pas vu que l’ambiance à l’intérieur avait changé. Quand elles s’en aperçoivent, les lumières sont éteintes, le volume de la musique a monté d’un cran, voire de deux, la pièce est rempli de monde, et elles sont plus que « joyeuses ».
Au milieu de la pièce, un espace visiblement réservé à la danse est vide. Tout le monde se regarde, bouge discrètement en se balançant d’un pied sur l’autre, de loin, mais personne n’ose se lancer.

Et soudain une musique qu’elles connaissent bien, une musique qu’elles adorent. Elles se regardent, pouffent de rire, et se ruent au beau milieu de la pièce en attrapant au passage leur copine occupée à servir un verre, qui les suit dans un éclat de rire.

Sa tête tourne légèrement mais elle s’en fiche. Elle chante en chœur avec ses copines, elles connaissent les paroles par cœur. Ses copines ont improvisé quelques secondes une valse, elle, elle monte sur une table, bras en l’air. Elle danse n’importe comment et elle adore ça. D’autres se sont aussi lancés en les voyant, mais la plupart les regardent.

Dans un éclat de rire, elle tourne la tête. Là, adossé à un mur, il la regarde, un léger sourire sur les lèvres, un verre à la main. Leurs regards s’accrochent, quelques secondes. Elle lui sourit, franchement. Son sourire à lui s’élargit. Une main lui attrape le bras, l’une de ses copines l’entraîne dans un pas de danse endiablée. Elle la suit, esquisse un pas  en riant, elle sait qu’il la regarde. Elle vérifie : il la regarde. Elle désigne sa copine du regard, en fronçant les sourcils, il pouffe de rire, elle aussi. Une autre musique arrive, elle enlève son foulard, le jette à travers la pièce, elle a chaud. Tout le monde danse maintenant. L’une de ses copines fume une cigarette sur la terrasse « pour prendre l’air », l’autre est partie ravitailler les assoiffés. Elle danse et chante tout à la fois, se fiche de ce que les autres peuvent bien penser. Presque tous les autres…

Elle sent une pression légère sur sa taille. Elle se retourne, il est là, derrière elle. Il lui attrape délicatement les mains, la fait tourner sur-elle-même. Il lui sourit, son regard ne lâche pas le sien. Cette fois, elle ne baisse pas les yeux, elle soutient son regard. Son cœur bat plus vite, elle sait que ce n’est pas à cause des pas de danse.
Ils enchainent les danses, autour d’eux, certains ont abandonné pour un moment, d’autres se sont décidés. Eux n’ont toujours pas échangé un mot, mais un long regard, toujours le même, et des sourires, de ceux qui lui donnent le vertige.

La musique change, elle se fait douce, elle, audacieuse. Elle l’attire vers elle.

-         -  Je m’appelle Julien.
-          - Et moi Emilie.

2

30 ans moins quatre




Dans quelques jours, je vais avoir 26 ans. Et 26 ans, dans ma tête c’est juste 30 ans moins 4 (remarquez : 20 ans + 6, ça me fait le même effet).

A certains points de vue, je me sens plus proche des 20 ans : je suis encore étonnée quand on m’appelle « madame », le week-end je mange mes céréales assise en tailleur dans mon lit devant une série pour ados, la peluche que je traîne depuis mes 4 ans n’est jamais bien loin de mon lit (… et refourguée dans mon armoire de fringues si un homme passe le pas de ma porte), je me surprends encore à penser « quand je serai grande », je suis encore capable de danser comme une dératée et de sauter partout dans mon petit (petit, petit…) appartement en écoutant une musique de la honte.

Mais je suis obligée de constater que la trentaine n’est pas bien loin, et si je l’oublie parfois (de moins en moins en fait, tant elle approche) certaines choses ne peuvent que me le rappele


  •  La flopée de copines / connaissances qui se fiancent / se marient / font des gosses,
  • Le regard lourd de sous-entendues des copines / connaissances qui se sont fiancées / mariées / ont fait des gosses, quand elles apprennent que tu es célibataire,
  • On ne te demande plus ta carte d’identité quand tu sors en boîte,
  • Les musées ne sont plus gratuits / tu n’as plus le droit aux réductions au ciné / chez le coiffeur etc…
  • Tu dis que le Mc Do, c’est pas bon pour la ligne, que ça fait grossir,
  • Tu achètes des produits bio, tu lis les étiquettes et la composition des aliments, des produits de beauté,
  • Tu fais / tu envisages de faire des teintures pour cacher tes premiers cheveux blancs,
  • La vendeuse de Séphora te met dans ton sac des anti-rides… et tu la remercie,
  • Tu traques ces premières foutues rides… et tu en trouves !,
  • Tu parles "impôts sur le revenu", 
  • Tu dis « bah ouais parce que tu vois, payer un loyer comme ça pour rien, ça vaut pas le coup ! Il faut penser investissement alors je vais acheter. »
  • Tu te sens complètement perdue en entrant chez « Jennifer »,
  • Tu cuisines,
  • Quand tu promènes ton neveu / ta nièce, on pense que c’est ton enfant,
  • Tu penses que partir en vacances faire une randonnée / « la route des vins » serait cool,
  • Tu fais la moral à tes petits frères / petites sœurs / neveux / nièces « tu sais c’est important l’école, si tu travailles bien plus tard, tu pourras avoir un travail qui te plaît. »
  • Tu dis « ouais ce week-end j’ai envie de rester tranquille à la maison ».

En fait, à 26 ans, t’es un peu schizophrène : un pied dans la case « jeune », un pied dans la case « adulte ». Passe-t-on un jour complètement de l’autre côté ? Est-ce qu’un jour je pourrais me dire « ça y est, je suis adulte » ?

En attendant, je suis une pro du grand écart, je passe en un éclair de la « fille » à la « femme » en fonction de mon interlocuteur, du contexte, de mon humeur. 

0

"Tout est fini"





Hier matin, je révisais ce foutu ce fameux concours (que j’ai déjà planté l’année dernière). J’essaye de puiser en moi la motivation, qui peine à venir... Mais là n’est pas le sujet de cet article. J’avais donc le nez dans un bouquin de la collection « Que sais-je ?» sur le thème ô combien passionnant « la politique de santé en France » (j’aime bien, quand je lis ça dans le RER ça fait fille intelligente).

Quand tout à coup, ces mots que je lisais sans absolument rien retenir, avec cette petite voix qui répétait dans ma tête "abandonne, abandonne, abandonne" (sinon, je vais bien, oui merci), ont éveillé mon attention.

Ces mots, voyez-vous, ils parlaient d’un sujet qui m’a un jour touché de près : ils parlaient d’euthanasie.

Ouh, sujet compliqué et qui fait débat... Quand j’ai eu l’idée de cet article, j’ai pensé à celui écrit par LMO http://www.hellocoton.fr/to/WACS il y a quelques jours et qui disait qu’aborder un sujet polémique sur son blog... c’est dangeureux !

J’ai hésité, mais tant pis... Je ne vais pas non plus te donner mon avis de manière générale, te dire si je trouve cela bien ou pas, juste te raconter ce que cela évoque pour moi.

J’ai déjà parlé ici de ma maman, décédée d’un cancer il y a maintenant 8 ans. Ce qu’il y a tu vois, c’est que maman, elle avait toujours eu très peur de la mort. "Mais comme tout le monde !" me diras-tu. Mais là, c’était différent je crois, car pour elle, c'était davantage comme une phobie. Petite déjà, quand elle passait devant une église où se déroulait une messe à l’occasion d’un décès, elle en devenait toute pâle, et l’appétit lui était coupé. Une peur panique, c’est ça.

Alors quand elle a su qu’elle était atteinte d’un cancer, elle a crié partout et à qui voulait bien l’entendre « je vais mourir, je vais mourir !! ».

Les médecins lui ont dit que non, que de nos jours, les cancers pouvaient très bien se guérir et qu’ils feraient ce qu’il faut.

Alors, elle a repris espoir, elle a fait des projets.

Une opération pour tout enlever, même ce qui lui appartenait, puis deux opérations car ce que l’on voulait éradiquer résistait. De la chimiothérapie, beaucoup de chimiothérapie, puis de la radiothérapie, puis de la curiethérapie plus tard, les médecins ont annoncé la bonne nouvelle.

Enfin, moi c’est elle qui me l’a dit : c’était un peu avant Noël, j’étais partie faire des courses. Mon téléphone a sonné, c’était maman : « je suis guérie !! Enfin, je suis en rémission !! ».

Les fêtes de Noël ont été belles. Maman était encore fatiguée, mais tout allait rentrer dans l’ordre. On avait eu peur, mais c’était derrière nous.

Mais un autre symptôme est arrivé, un mal étrange. Maman avait peur, téléphonait sans cesse aux médecins en leur disant « ce n’est pas un autre cancer hein ? Vous promettez ? ». Et eux promettaient. C’était autre chose disaient-ils, une opération arrangerait tout. Rassurée, elle pouvait à nouveau sourire.
Malgré les promesses, le mal étrange ne partait pas et handicapait maman. Les hospitalisations ont donc recommencé.

Puis un jour, nous, ses proches, nous avons su. Le médecin l’a dit à mon beau-père qui l’a dit à ma sœur et moi, qui l’avons dit à notre grand-frère qui était « sur le continent ».

« C’est fini, il n’y a plus rien à faire, 2 mois, 6 mois, 2 ans tout au plus ».

Mais les médecins n’ont rien dit à maman, nous non plus. A quoi bon ajouter de la souffrance psychologique à la souffrance physique ? On a joué la comédie, pendant 3 semaines, jusqu'à la fin.

Quand on a bien vu qu’il ne restait vraiment que très peu de temps, quand les médecins nous ont dit que cette nuit serait la dernière, ou bien la suivante, quand maman est tombée dans le coma, alors on a demandé au docteur de faire en sorte qu’elle ne se réveille pas.

A l’époque, tout était flou. C’était quoi ça ? De l’euthanasie ? Non, du confort si j’en crois les textes (« les textes », quel ton solennel pour parler de nos proches qui s’en vont) :

« Le médecin peut prendre le risque d’abréger la vie du patient en lui administrant une dose de soins palliatifs qu’il juge nécessaire à son confort, à condition d’en informer le patient, éventuellement la personne de confiance ou un proche » (article 2 de la loi n°2005-370 du 22 avril 2005 dite loi Leonetti).

J’avais vu un jour une émission à la télé sur une dame, dans un pays européen 5je ne me souviens plus lequel° qui se savait condamnée. Elle se préparait chez elle, comme si elle allait faire des courses, puis un proche l'accompagnait dans un endroit qui ne ressemblait même pas à une clinique. Elle disait au-revoir à ce proche, puis s’allongeait sur un lit, dans une chambre éclairée par la lumière du jour, et un médecin lui faisait une piqûre. Et voilà, c’était fini. On voyait la personne qui l'avait accompagné rentrer chez lui avec ses affaires, son sac à main.

Cette image m’avait sur le coup choqué. Comme si tout cela n’était rien, comme si cet après-midi là était anodine « demain, après-midi, 14 heures, rendez-vous pour vous euthanasier ».

Mais si pour maman, tout avait été différent ? Si elle s’était réveillée ? Si les médecins avait été obligés de lui dire qu’elle allait mourir, ou si elle l’avait compris d’elle-même ?

Elle aurait souffert, horriblement, terriblement, je manque de mots pour décrire ce qu’elle aurait ressentie, elle aurait voulu mourir, vite, pas pour mourir, non, sinon il aurait suffit d’attendre, mais pour ne plus subir cette souffrance psychologique inhumaine.

Elle disait souvent, quand tout n’était que supposition « si l’on me dit que c’est fini, que l’on ne peut plus rien faire, je me suiciderai ».

Je ne sais pas si l’euthanasie c’est « bien ou pas » ni dans quelles conditions tout ceci devrait se passer, être encadré. Ce que je me dis, c’est que l’on devrait avoir le choix de partir dignement... 



2

Je suis belle et tais-toi


Lorsque l’on entend une femme dire clairement qu’elle s’aime physiquement, qu’elle se sent bien dans sa peau, regards en coin des uns et des autres et « quelle prétentieuse celle-là ! » pense-t-on.

Lorsque l’on entend une femme douter d’elle, dire qu’elle se trouve moche, se dévaloriser, on lui répond qu’elle se trompe. Si elle insiste, on ne dit plus rien. Mais on pense qu’elle est mal dans sa peau, qu’elle n’a vraiment pas confiance en elle.

On pense que la première de ces deux femmes devrait faire profil bas. Se taire, ne pas crier qu’elle s’aime, qu’elle est à l’aise avec elle-même.

On pense que la deuxième femme devrait, au contraire, s’extérioriser, apprendre à s’aimer et à le dire. Il suffit d’allumer la télé pour voir ces scènes où l’on encourage des femmes, devant le miroir, à dire « oui, je me trouve belle » (style "Belle toute nue" ou "Nouveau look pour une nouvelle vie"). Hors’un tel contexte, si l’on entend une amie dire « je me trouve belle »… comment dire… « ça va les chevilles ? ». On pense qu’elles ont un « problème », qu’elles sont narcissiques.

Bien sûr qu’il y a un juste milieu. Encore. Toujours.

Celle qui est bien dans sa peau, mais qui ne le dit pas trop fort, surtout pas. Qui fait mine de baisser la tête aux compliments, qui dit « arrête, non, c’est pas vrai » quand on lui dit qu’elle est belle.

Mais est-ce mal de s’aimer ? N’est-ce pas après tout le but de tout le monde que d’être bien dans sa peau, dans son corps, à l’aise avec son image ? Alors pourquoi le perçoit-on si mal ?

Bien sûr qu’en réalité on préfererait tous mille fois être la première de ces deux femmes. Sinon, pourquoi toute cette propagande sur les régimes, les tutoriels pour être jolie, bien maquillée, bien coiffée ?

Cette femme qui s’assume a peut-être tout simplement réussi ce à quoi nous tendons tous…
Peut-être s’agit-il de jalousie, peut-être ces personnes, trop bien dans leur peau nous renvoient-elles à nos propres peurs, nos propres doutes ?

Je ne fais pas partie de ces femmes là. Je ne suis vraiment pas la première, plus tout à fait la deuxième. Tout dépend des jours, de la lumière, de cette tenue qui ce jour là cache bien la culotte de cheval naissante, de cette nouvelle coupe de cheveux, ou de mon état de fatigue et de mes cernes, des restes d’adolescence sur mon visage certaines fois… Mais dans l’ensemble, ça va… J’ai fait un gros travail sur moi, et je me sens plutôt pas trop mal dans ma peau, dans la moyenne on va dire.

Mais après toute cette réflexion, je serais, promis, plus tolérante à l’égard de celles qui disent sans craindre qu’elles aiment ce qu’elles sont.

0

Un long dimanche de fianç... de bullage

C'est dimanche et je suis affalée sur mon lit à zapper entre un énième téléfilm avec Tiffany Amber Thiessen dans le rôle d'une victime d'un malade mental... et ce dans les 3 films, ou une rediffusion d"'Un gars, Une fille". Pour tout vous dire, j'ai peur de craquer et de mater "Beverley Hills" (bah quoi ?! J'avais genre 3 ans quand c'était diffusé puis au final, les sujets sont toujours les mêmes non ? Puis il faut voir ça comme un espèce de documentaire sur le mode de vie / style du début des années 90. Moi je dis ça, je dis rien).

Mais en début de chaque week-end, je suis pleine d'idées de choses à faire et qui feront de moi cette super working girl indépendante, saine et fun dont l'image me hante.

Du genre... aller courir 40 mn le samedi ET le dimanche.
- Aller à la piscine et faire des longueurs.
- Vivre de plaisirs simples, prendre un livre et lire dans un parc en observant la vie autour de moi comme dans un roman de Jane Austen.
- Faire le marché le dimanche matin et cuisiner des bons petits plats à base de produits frais (que je mangerai pendant 3 jours parce que je n'ai aucune notion des proportions pour une personne seule. Ah nan, aucune notion des proportions tout court en fait).
- Aller visiter le jardin du musée Albert Khan, visite prévue depuis 1 an et sans cesse repoussée (ma visite bouée de secours au final, au cas où les cinés ferment, la tv explose, il me reste toujours l'idée de cette visite).
- Faire le grand ménage (d'automne ?), classer mes papiers, trier mes vêtements etc.
- Me lancer dans une activité créative (j'ai deux mains gauches...et je suis droitière, bonjour !).

Tout ça pour... finir en larve sur mon lit, juste bonne à vernir mes ongles (les larves, ça n'a pas d'ongles hein ?) et scruter ma nouvelle coupe, parce que tout comme pour le programme du week-end... je me suis ENCORE dégonflée chez le coiffeur...

Je voulais la coupe de Coline ( "Et pourquoi pas Coline" what else ?) qui, même si elle dit que ce n'est pas une coupe étant donné qu'elle laisse repousser ses cheveux : j'adoore !!

Mais je n'ai pas osé... Et demain, personne à nouveau ne va remarquer le changement.

Voilà le pot-pourri du dimanche :-)

Larvesquement vôtre,

Loraline


2

Les petites fourmis - Le saviez-vous ?


J’ai fait une découverte. Qui n’en sera peut-être pas une pour vous, et peut-être vais-je passée pour une idiote parce que vous allez tous vous dire « bah oui, ça on le savait déjà ! Quoi, elle savait pas ça ? ».

Mais tant pis, je fais partager.

Alors comme tout le monde, je regarde depuis toujours des séries étrangères (bon ça marche aussi pour les films en fait, et là je me dis que vraiment, tout le monde doit déjà savoir ça... mais bref, continuons, et si vous voulez me jeter des pierres virtuelles après, vous pourrez).

Je sais bien que ce ne sont pas les vraies voix des acteurs que l’on entend, et qu’ils sont doublés par des acteurs français. Mais je me demandais comment il était possible que les bouches coïncident avec un texte en français, alors qu’à l’origine les acteurs prononçaient sans doute des mots bien différents dans leur langue. Je n’avais jamais approfondi la question et je pensais en fait qu’une technique permettait de caler le mouvement des lèvres des comédiens doubleurs, sur les comédiens à l’écran.

Ouais, je sais, c’était un peu tiré par les cheveux...

Mais un dimanche matin, alors que je regardais Un, dos, tres, une série à fort coefficient intellectuel, j’ai décidé de me pencher sur la question (oui, les dimanches matins peuvent parfois paraître bien long).

Le Dieu Wikipédia m’a alors tout expliqué : les acteurs tels qu’on les voix à l’écran prononcent leur texte dans leur langue d’origine, et aucune super technologie ne vient modifier le mouvement de leurs lèvres pour qu’il colle à notre langue.

C’est là qu’un travail de petite fourmi entre en action : des personnes sont chargées de traduire les textes d’origine (prenons l’exemple d’une série anglaise) en français. Jusque-là, je m’en doutais, rien de nouveau. Mais ce que je ne savais pas, c’est qu’ils doivent trouver une traduction qui, non seulement collera au plus près du sens voulu par les auteurs, mais qui en plus, en terme de prononciation, se rapprochera le plus des mots en anglais.

Parfois, une certaine traduction anglais > français serait idéale au niveau du sens, pour faire passer l’idée ou l’humour du texte originale. Mais les traducteurs sont obligés de ne pas retenir cette traduction parce qu’au niveau des mouvements de la bouche, des lèvres, il y aurait un trop grand décalage !

Un vrai travail d’orfèvre !

Je m’amuse depuis à regarder les acteurs en me demandant quel est le mot réellement prononcé dans leur langue.

Alors, vous le saviez ?